"7 Tahun lalu,"
21 Juta orang meninggal karena Flu Burung.
Virus itu dapat melakukan mutasi yang berasal dari teknologi buatan manusia itu sendiri.
Tapi, hari ini dunia kita mengahadapi krisis lain;
Bencana alam dan bencana besar.
Kita telah membawa ini kepada diri kita sendiri Melalui eons dari pengabaian lingkungan.
"Dari dulu sampai sekarang,"
Kita sudah terlanjur menikmati teknologi yang serba modern.
Kita terlalu dimanja dengan gadget.
Tapi kita sudah lupa, bahwa kita menghancurkan alam.
Akhirnya, Alam balas dendam
Atas apa yang telah kita lakukan kepada Bumi kita
Suhu berubah drastis Yang telah membuat lapisan ozon bermasalah
"Menyebabkan badai dimana-mana,"
"Banyak Badai Salju,Musibah dan Erupsi gunung berapi"
Pergeseran kerak bumi
Adalah penyebab Gempa Bumi dan Tsunami.
Kami mewakili berbagai negara di seluruh dunia
Yang paham dampak dari krisis ini
Yang dapat membawa dampak yang sangat cepat.
Kita bisa saja sudah terlambat.
"Namun setidaknya, Kita harus bangga"
atas partisipasi kita dalam menerapkan
perjanjian ini di tingkat Internasional.
Protokol Kyoto yang berusia 30 tahun
bertujuan untuk melindungi alam dan umat manusia.
"Sekali lagi,aku meminta padamu"
yang belum menandatangani perjanjian ini
untuk memahami potensi dari bencana ini
yang mungkin menimpa kita.
- Ada apa? - Gempa ! keluar dari sini cepat !.
Ada Gempa !. Toong tinggalkan tempat ini, Pak.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Aku akan mengurusnya.
- Lari! - Kesini, cepat !
Bukankah Pusat Peringatan Bencana Nasional
sudah mengingatkanmu insiden ini sebelumnya?
Mereka memberitahuku bahwa gempa bumi akan terjadi
dan efek nya akan mengenai semua waduk
yang akan menyebabkan Tsunami Raksasa.
Tapi siapa yang akan percaya? Hah?
Bapak Perdana Menteri
Thailand tidak akan terjadi Gempa Bumi dan Gunung Meletus.
Apa yang membuat negara kita sangat spesial?
"Jika dunia berakhir,
kita akan berada di tempat yang sama seperti semua orang."
Jangan coba-coba untuk menemukan pengecualian.
"Selamat datang di Kapal penelitian seafdec, Dr. Siam."
Terima kasih Komandan.
Aku sangat terganggu mendengar hal ini tentang Gunung Berapi Bawah Laut
- Tolong hadir di ruang pertemuan. - Ide Bagus !
Kami menemukan gunung api bawah laut disini
Dengan ketinggian arus yang tidak biasa.
Aku tidak pernah dibayar untuk gunung ini sebelumnya
Tapi, itu terus berkembang setiap harinya
dan terus menghasilkan panas.
Mungkin itu disebabkan oleh letusan Gunung Pinatubo di Filiphina
atau mungkin Gunung Krakatau di Indonesia yang mungkin akan meletus
"Pada 2008, aku berpikiran bahwa gunung ini tidak akan meletus."
Tapi sekarang, Aku berpikir kemungkinan meletus 51%
Gunung Krakatau dan Gunung Pinatubo cukup buruk.
Sekarang kita sudah punya yang satu ini untuk mengkhawatirkannya
Sepertinya ada meriam di teluk Thailand "Ditujukan langsung kepada kita, Pak."
Itu kenapa aku harus melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Ayolah.
Kau haus?
Aku dulu.
Ini. Pegang ini.
Ikuti Aku.
Oh Ruus.
Ayah... Ibu... Tolong aku !
Phu...
Ayah!
Ayah... Ibu... Tolong Aku !
- Bantu aku, kawan ! - Ayah !
- Ayah... Ibu... Tolong aku ! - "Pegang tanganku, nak."
Phu... Apa yang terjadi?
"Aku rapopo."
Kenapa kau tidur di bawah?
Mungkin aku terjatuh ketika kepalaku pusing tadi.
Penuh omong kosong.
"Jika aku tidak menemukanmu, kau akan jadi makan siang bagi para Harimau."
Bagaimana kalian menemukanku?
Kau berteriak sangat keras.
Aku harus berpura-pura tuli agar tidak mendengar jeritanmu.
Aku suka kalian disini.
Akan kutunjukkan sesuatu.
Aku menemukan lapisan batuan ini di tebing itu.
Ini adalah bukti terjadinya 2 tsunami terdahulu.
Kapan kau berpikir itu terjadi?
Aku mengirim sample ke Tokyo akhir bulan lalu.
Mereka membenarkan apa yang telah ditemukan oleh Laboratorium lain.
Yang pertama terjadi 1800 tahun lalu.
Yang kedua terjadi sekitar 900 tahun lalu.
Apa kau berkata bahwa peristiwa itu terjadi setiap 900 tahun
Ya, bisa saja terjadi lebih lambat atau lebih cepat dari biasanya
Kadar airnya tidak seperti biasanya
Maka dari itu, aku berpikiran untuk memeriksa nya beberapa hari yang lalu.
Sungai ini sangat mudah terkena erosi
Sekitar 5 - 10 meter
Menurutmu apa yang terjadi?
Kemungkinan ada hubunganya dengan arus laut
Kakekku berkata bahwa bumi sedang menghilangkan stress dan melepaskan panas
dan kerak bumi juga akan mulai bergeser.
Berarti itu gempa bumi dong ?
Jangan menarik kesimpulan dulu.
Dokter mungkin menyadari semua fakta
Dia sedang mengumpulkan data-data dari satelit.
Aku yakin dia akan menemukan sesuatu.
Hewan-hewan juga mulai bermigrasi.
Aku melihatnya itu terjadi selama beberapa bulan ini.
Aku melaporkan perkembangan ini kepadanya.
Mungkin kau harus istirahat dulu.
Yeah, kupikir kau harus bertemu dokter
Lebih baik tidak.
Aku tak mau jarum suntik atau pil dari mereka.
Lihatlah lempeng didekat Samudera Hindia.
Lempang itu secara terus-menerus bergerak kie lempeng kita sendiri.
Pergesekkan ini memilik dampak besar pada gunung ini.
Dokter, panas airnya sangat terkonsentrasi
Banyang titik yang meregang pada Lempeng Eurasia.
Apa ada reaksi lain dari aktivitas Gunung Berapi?
Kita sedang mengawasi Gunung Krakatau dan Gunung Pinatubo
Sepertinya ini akan menjadi letusan terbesar sejak 120 tahun terakhir.
Indonesia sedang mengawasi aktivitas 3 gunung berapi ini.
Kami akan membantu mereka.
Kita terlahir di planet yang sama.
Aku akan pergi ke Laboratium bawah tanah.
- "Apa kau mau ikut denganku?" - "Ya, Dok."
Banyak planet yang berada di ambang gempa bumi.
Apakah hal ini bisa terjadi akibat gempa lain di Samudera Hindia?
Itulah yang aku takutkan.
Mungkin Tsunami Aceh 2004 hanyalah sebuah peringatan.
Akankah ada bencana besar lainnya?
Hanya tuhan yang bisa menjawabnya.
Jangan Lupa, tidak sepenuhnya teknologi bisa memprediksi gempa bumi
Itulah alasan kenapa kami membangun tempat ini dulu.
Kita akan tinggal di tempat penelitian tersebut malam ini.
Besok kita akan pergi ke Pusat Peringatan Bencana dengan Kapal Boat.
Kita harus bisa membantu kakek.
Dokter mengkhawatirkanmu.
Dia ingin kau tinggal di kapal.
Ketika waktuku datang, dia tak akan mempedulikanku dimana ku berada
Aku akan bertemu dengan dokter di Pusat Peringatan.
Itu bagus Kakek selalu menanyakanmu.
Hey Ruus!
Kau kenapa?
Apa yang kau takutkan? Disini tidak da ular.
Gempa ?
Tau darimana? Kau sangat pandai !.
Kalian berdua sudah tiba.
Anda bisa bertukar dengan orang lain yang belum tidur selama beberapa hari.
Kita beruntung, kapal Seafdec sudah berlabuh disana selama 7 hari.
8.5 Skala Richter
- Di Krakatau? - Di Aceh
Itu adalah lokasi yang sama ketika terjadi Tsunami pada 2004
Kita hanya punya 1 jam untuk mengevakuasi warga.
Dokter, sebenernya ini terjadi pada saat yang sama
Jika kita punya salinanya.
Aku akan memberitahu Perdana Menteri secepatnya.
Beritahu semua Pos Peringatan di seluruh pesisir sekarang.
Sejauh ini kau memberiku dua pernyataan yang salah.
Bagaimana keyakinanmu kali ini ?
Saya sedang dalam perjalanan menuju ke tempat pawai di arah Timur Laut
Ini merupakan yang terbesar dalam partaiku.
Jika aku membuat keputusan yang salah,
Partai politik dan posisiku berada dalam bahaya.
Tapi jika kau yakin,
Aku akan memberikan bantuan bencana yang sangat tinggi
Keadaan darurat telah diumumkan
Untuk menyiapkan diri dari Tsunami dan Gempa Bumi
Gempa Susulan 5.6 Skala Richter terjadi pada jam 08.17
Tapi belum mendapat info tentang tsunami
Tsunami datang pada kecepatan 900 Km/jam
Tinggi gelombang dimulai sekitar 1 meter.
Seharusnya Lab Bawah Air kami dapat melacaknya.
Semua alarm peringatan sudah diisyaratkan.
Oh tidak ! Aku lupa membawa Mai Tai.
Kau tetap disini, aku akan ke Kapal Seafdec.
Mai Tai masih di Kapal.
Aku harus membawanya jauh dari laut sebelum tsunami datang.
Kau pergi sendirian ?
Jangan khawatirkan aku.
Kau mau kemana, Cindy ?
Akan terjadi Tsunami 30 menit kedepan
Aku harus memperingatkan Mai Tai Untuk menjauh dari tepi pantai.
Cindy, tunggu.
- Jangan Pergi. - Kembalilah, Phu !
Cindy, itu sangat bahaya!
- Kembali. - Kau yang kembali !
Cindy, kembalilah..
Cepat !
Apa itu ?
Aku belum pernah melihat itu sebelumnya
Mai Tai... Mai Tai...
Mai Tai...
Mai Tai... Dimana kau? Kemarilah.
Mai Tai...
Mai Tai... Disana rupanya.
Jangan lakukan itu lagi.
Akan terjadi tsunami lagi.
Menjauhlah dari pantai.
Berenanglah. Mengerti?
Aku akan melihatmu lagi ketika tsunami berakhir.
Pergilah.
Jaga dirimu baik-baik, Mai Tai.
Selama 5-6 bulan lalu
Aku selalu bermimpi buruk
Aku ingin tau jika mimpi buruk itu terjadi lagi
mungkin mencoba memberikan pesan untukku.
Jangan pikirkan mimpimu itu terlalu rumit
Bagaimana caranya aku membantu orang dalam menghadapi bencana alam yang nyata?
Jangan khawatir, lakukan yang terbaik
Buat keputusan terbaik yang kau bisa, itu cukup.
Phu.
Phu, Maaf telah meninggalkanmu disini.
- Tidak apa apa. - Tolong! jangan tinggalkan aku sendiri !
Kita aman disini Tidak ada apa-apa
Tolong jangan tinggalkan aku.
Apa ada kesalahan?
Aku tahu alasanya.
Ini adalah Gempa Bumi Vertikal.
Namun gagal untuk menyebarkan horizontal ke arah kedalaman laut.
Tapi, pusat gempa terbentur dengan keras.
150 kaki. Erosi pada area 25 km.
Kita beruntung gempa itu tidak mengguncang pemukiman penduduk.
Seharusnya, korban jiwa tidak lebih dari 100.
Meskipun palsu, setidaknya tak ada bencana
Ini akan selalu menjadi lebih baik daripada menyesalinya.
Tuh kan? aku sudah bilang. Tidak ada apa-apa.
Tidak ada yang namanya Tsunami
Itu tidak akan terjadi lagi.
Jangan takut, lupakan mimpi burukmu.
Cindy, aku tak tau apa yang terjadi.
Ibuku meninggal ketika Tsunami terjadi
Memang menyakitkan bagi kita.
Kau kehilangan orang tuamu.
Aku hanya kehilangan 1 orang tuaku.
Tapi setelah 17 tahun, aku tidak pernah menemukan jasad ibuku
Aku tahu Cindy... Aku tau..
Itu bukan alasan mengapa aku suka dengan laut.
Alasan ku pergi menyelam hanya untuk mencari ibuku.
atau setidaknya apa yang tersisa darinya.
Aku tak bisa menghilangkanya di tempat yang sedikit oksigen seperti ini.
Cindy...
Aku turut berduka.
Aku mengerti perasaanmu tapi kuingin kau melupakanya
Hidup harus tetap berjalan dan kita harus berjuang !
Aku ingin tahu, siapa yang bertanggungjawab pada keadaan darurat ini.
Siapa yang memerintahkan membuat pengungsian dan merusak ekonomi ini?
Aku yang bertanggungjawab penuh atas hal ini.
Saat ada gempa bumi berkekuatan 6.5 Skala Richter Hanya 600 km dari Thailand.
Kehidupan orang-orang adalah kepedulianku.
Tapi ini Siaga 3.
Aku akan melakukan hal yang sama 10 kali lipat.
Kau sedang ditipu oleh dokter gila.
Duduk manislah di sofamu yang empuk.
Tsunami akan menyapumu.
Kau tak bisa mengancamku.
Kau hanya koalisi di parati, jangan dorong keberuntunganmu
Waktumu akan datang dengan segera.
Ini adalah penurunan tanah yang tak biasa.
Aku yakin, ini disebabkan okeh pergerakan kerak bumi.
Mungkin hanya gerakan yang kecil.
Tapi hasilnya sangat signifikan di permukaan bumi.
Bukankah penurunan tanah terjadi tepat setelah gempa bumi?
Belum tentu.
Mungkin ada penyebab lain;
Ketika gempa 4 skala richter terjadi 200 kali
Rasanya seperti mencari jarum dalam tumpukan jerami.
Apa pendapatmu tentang tanah ambles yang kita temukan hari ini?
Ini seperti yang terjadi di hutan
Tanah longsor dan pohon tumbang berserakan.
Tapi jika itu terjadi di kota kecil atau kota besar,
Aku tak perlu menyebutkan berapa banyak kerusakan yang terjadi
Hawaii melaporkan gempa 9.7 Skala Richter terjadi di Kauai
Pusat gempa terletak di Aceh.
Kenapa kita tidak merasakan dampaknya di Thailand ?
Mungkin karena itu gempa vertikal.
"Hei, Cepat !" Cepat ambil Ikan Sarden nya !
Tsunami datang ! LARI !!
Cepat ! Lari !
Semuanya kesini ! Cepat !
Tsunami!
Kakek,jika kau wafat di lautan
siapa yang akan menjagaku?
Jangan khawatirkan aku.
Bahkan jika manusia tidak menghancurkan satu sama lain,
Kita semua tetap akan mati.
Ya, Bapa?
Kita sudah menyumbang lebih dari 30 juta baht untuk pulau ini.
Aku tak peduli dengan masalah yang terjadi pada koalisi.
Tapi, tak seorangpun yang bisa membatalkan proyek pulau surga ku.
Kuharap kau mengerti,
aku sedang ada meeting sekarang selamat tinggal !
Apa kau bingung?
Tak seperti orang tajir lain yang memiliki tabiat gampang marah
Ayo renang bersama-sama.
Apa kau benar-benar berpikir untuk orang sepertiku?
Kita akan ikut mereka? Aku membencinya !
Aku benci ketika mereka menghancurkan penelitian kita
dan menelantarkan kita..
Kita seharusnya tidak perlu hidup
dibawah kondisi seperti ini
Apa maksudmu ?
Terserah, Aku pasrah atas apa yang terjadi
Kuserahkan pada Tuhan.
Menurutku, kau seharusnya tidak terlibat.
Seperti merebut pulau kita..
dan akhirnya membuat kita jadi seperti ini.
Kita semua harus pergi dari sini.
Apa yang akan kau lakukan atas hal itu ?
Mereka pikir mereka siapa?
berlagak seperti juragan dari tempat ini.
Ini sudah 2 tahun semenjak pemusnahan dulu.
Apa yang harus kita lakukan?
Jangan pikirkan hal itu terlalu dalam.
Mereka hanya orang bodoh..
dan menelantarkan orang seperti kita di pantai
seperti ikan pari yang dijemur.
Bukankah itu yang kau khawatirkan ?
Bagaimana jika mereka sudah selesai membangun gedung kasino nya?
Apa yang akan lakukan ?
Pulau kita akan penuh dengan penjudi !
Dan kemana kita akan pergi ?
Aku tak akan pergi.
Jika mereka mengusirku,
Akan memenggal kepalanya hingga tewas.
Dia tak akan menang ! Percayalah !
Apa kau memanggilku, Bos?
Kumpulan orang idiot di Pos Peringatan Bencana..
Mereka hanya menganggu bisnisku.
Aku sudah membuang jutaan uangku untuk ini.
Ini jauh lebih mahal dari tower sinyal stasiun bodoh itu.
Aku tak percaya Tsunami
hingga ribuan tahun yang akan datang !
Hanya orang bodoh yang mempercayainya
Bagamaina kita menghadapi itu semua?
Apa? Bukankah aku sudah bilang padamu untuk mengurusnya?
Sore ini aku ada wawancara tentang kasino itu.
Aku akan mengurus mereka.
Ya, cepat !
Aku membangun pelabuhan kapal pesiar di pantai itu.
Ketika gedung kasinoku beres,
Sekumpulan orang kaya yang turun dari kapal pesiar akan membawa uang dari 4 penjuru dunia.
Ini benar-benar proyek yang besar !
Orang-orang desa itu tidak akan jadi pemandangan anda lagi bos..
Singkirkan mereka, cepat !
Paman Keng? Paman Keng?
Pukul dia hingga penyok.
Angkat dia
Pindahkan dia
Taruh disini. Gelombang tsunami akan membunuhnya.
Cabut.
Rawai, Paman Keng mungkin udah mati.
Kenapa kau bicara seperti itu?
Lalu, dimana dia?
Jangan khawatirkan aku, Rawai.
Jangan mudah menyerah.
Jangan mudah pasrah. 363 Janganlah jadi orang yang cupu.
Rawai.
Kau tidak punya senjata untuk melawannya.
Yang kau punya hanyalah pisau dapur kecil.
Ini yang akan kupakai. Kenapa?
Apa yang bisa kau lakukan?
Apa kau pikir bisa melakukanya?
Apakah kita harus membiarkanya?
Selamat datang di Kapal Seafdec
Sepertinya ini seru.
Aku harus mengundurkan diri dari pekerjaan reporterku dan bekerja sebagai relawan
Sepertinya sangat seru..
Tapi, pekerjaan kita sebenernya sudah bikin kita stress
Aku sangat khawatir atas apa yang akan terjadi pada dunia.
Loh? ikannya kok hilang?
Tunggu di sini, jangan masuk ke air.
ku akan kembali segera !
Ayo pergi dari sini !
Kenapa kau pergi begitu cepat ?
Aku belum selesai.
Bukankah kau ada meeting hari ini, Pak?
Aku gak peduli.
Partai politik sama saja seperti perusahaan
Sebagai juragannya, aku bisa bekerja kapanpun aku mau
Bagaimana dengan yang lain?
Janganlah terlalu serius..
Dunia tidak akan berakhir sekarang..
Kita harus melakukan hal-hal yang menarik.
Patuhlah, aku akan membuatmu bahagia. Paham?
Yoi
Bisakah kau menunjukkanku dimana letak patahan di dasar laut itu?
Kami perlu memeriksanya
sip.
Apa kau melihat celah bumi di permukaan bawah air?
Yap.
Aku selalu pergi menyelam.
7 tahun lalu, Tsunami..
menghantam sebuah karang, jadi kami bisa melihatnya.
Tapi kali ini,
Lokasinya sangat berbeda
Dengan adanya relawan sepertimu,
kita tak akan meraba-raba dalam kegelapan lagi.
Aku penduduk asli pulau, hidup bergantung pada laut
Aku sangat suka laut.
Aku tak akan membiarkan sesuatu terjadi
di laut lagi.
Tapi sekarang, semuanya tau..
Bahwa ikan-ikan sudah pada lari.
Apa kita harus menyelam kebawah untuk mengambil gambar dari patahannya?
Kami ingin ikut jika diperbolehkan.
Tentu saja boleh. Kami sangat suka.
Ayo.
Perpindahan lempeng bumi terjadi pada 26 Desember 2004
Dipicu pergerakkan dari lempeng tektonik
17 tahun kemudian,
terbentuklah suatu gunung berapi bawah laut.
Akankah itu meletus lagi?
Mugkin bisa meletus, mungkin saja tidak, tidak ada yang tahu pasti.
Asap dari Gunung Krakatau mencapai Bangkok
dan semakin menebal.
Ya, kita melihat perubahan iklim yang dramatis
Terutama jika dibandingkan dengan 2 tahun silam.
Hei!
Berani-berani nya kau memasuki areaku.
Apa kau agen rahasia?
Mencari informasi
Hanya karena kau tajir
tak akan membuatmu bahagia.
Dasar Pengedar narkoba !
Aku menjual obat, Aku tergila-gila, dan aku bajingan !
Tapi aku orang berduit. Ada masalah?
Kau punya masalah denganku?
Apa yang kau mau? Apa ?!
Ada masalah?
Rawai!
Kau baik-baik saja?
Bagaimana keadaannya?
Kau harus melihatnya sendiri.
Apakah dia terluka parah?
kenapa ini ! siapa yang melakukanya ?!
Sekumpulan bajingan.
Bukankah itu Chartrat?
Antarkan aku untuk melihat Rawai.
Tentu.
Masuklah.
Aku baik baik saja.Jangan khawatirkan aku..
32 Jahitan dan kau bilang tidak apa-apa?
Aku sangat sedih
Aku lahir disini
Orang tuaku lahir disini.
Tapi 2 tahun kemudian,
mereka memperlakukan kami seperti anjing.
Kau sudah lapor polisi?
Polisi?
Siapa yang berani menangkap anak seorang politikus
Mengapa masyarakat Thailand takut dan hormat kepadanya?
Anak seorang milyarder yang sangat pelit.
Selain itu, ayahnya juga kuat.
Mereka orang yang tidak baik dan benar-benar busuk
Orang kaya memang selalu benar
dan fakir miskin selalu salah
Hari ini, gedung pencakar langit, Bangunan super dan Kereta gantung
gagal memecahkan masalah umat manusia
Lalu, siapa yang bisa memecahkanya?
hanya Kuasa ilahi atau hukum alam,
bisa menyelesaikan masalah umat manusia di bumi ini.
Aku berharap yang kau maksud tidak hanya Tsunami saja
Jika sonar kita tepat,
Kita berada di ambang bencana yang tak dapat dihindari.
Apa maksudmu?
Banyak gunung akan meletus.
Akan ada gempa bumi yang sangat dahsyat.
atau mungkin Tsunami lebih tinggi dari yang kita kira
Seberapa mungkin hal ini terjadi?
10% ? 20% ?
50 : 50
Apa yang harus kita lakukan?
Aku sedang membelokkan kapal ini
Aku akan membawamu ke tepi pantai.
Kali ini, Dr.Siam dan Pusat Peringatan Bencana
butuh pertolongan kami segera
Bagaimana denganmu?
Setelah aku membawamu ke tepi pantai,
Aku akan berusaha memeriksa apa yang tidak normal di laut ini.
Cindy, Phi Phi. Akhirnya aku bertemu denganmu.
Ada apa? kau terlihat ketakutan.
Ini penting. Kita harus ke Pusat Peringatan Bencana
Kenapa ? kita kemari untuk menjenguk kakek
Lalu, kita harus cepat menemui dokter.
Cepat !
Aku ingin tahu bagaimana keadaan yang sebenarnya.
Gunung Krakatu dan Gunung lain yang sudah tidak meletus selama 140 tahun
bisa saja meletus dengan keras sekali lagi.
Kemungkinan meletus 70%.
Aku sudah mengetahui info tentang gunung ini
Aku butuh data tentang aktivitas gunung berapi di Semenanjung Vietnam
Ada 2 gunung berapi yang sudah bereaksi selama 50 tahun
Sekarang, Gunung Krakatau, Gunung Pinatubo
dan gunung berapi bawah air di sepanjang Semenanjung Vietnam
telah tertekan oleh pergerakan lempeng tektonik.
Ini bisa saja terjadi letusan secara bersamaan
Akankah berdampak pada negara kita?
Itu akan menciptakan tsunami raksasa
yang berjalan lurus menuju Teluk Thailand.
Benar. Air laut di Teluk Thailand sekarang surut.
Ketika Tsunami menyapu, ukurannya bisa saja semakin membesar
Bisa mencapai lebih dari 30 meter
Pada saat itu mencapai Phra Padang
Aku butuh saran sekarang.
Evakuasi masyarakat yang tinggal di Teluk itu.
Terutama Bangkok.
Pindahkan mereka ke tempat yang lebih tinggi. Lebih cepat lebih baik.
Mengevakuasi 15 juta jiwa bukanlah pekerjaan yang mudah.
Kau tak ada pilihan lain
Gunung Pinatubo di Phipliphina dan Gunung Krakatau di Indonesia
masih menyemburkan wedhus gembel semenjak 6 minggu terakhir.
Asap nya juga semakin menebal
pada 12.000 meter atau 12 km diatas permukaan laut.
Kejadian ini disebabkan oleh Angin dari arah barat daya
yang membawa asap dari gunung-gunung berapi menuju negara-negara ASEAN
terutama di Negara Thailand paling selatan.
Dimana jarak pandang berkurang yaitu kurang dari 100 meter
Bisa anda perhatikan, Asap ini menutupi seluruh daerah di Thailand
Lapisanya sih tipis
Tapi, 15 juta warga thailand khawatir atas info baru-baru ini.
Semua orang memakai jas hujan agar tidak kotor terkena debu
dan memakai masker agar tidak menghirup gas beracun.
Orang-orang mulai ragu dan menggosip
tentang kebenaran Gempa bumi yang sangat dahsyat ini
Yang akan menyebabkan bangunan dan bendungan runtuh.
Bahkan yang lebih menakutkan adalah Tsunami Raksasa
Setelah kejadian Tsunami Aceh pada 26 November 2004, 17 tahun silam.
Perdana Menteri sekarang tiba di rumah Pak Gubernur
Bisa kah aku bertanya, Pak?
Apa akan ada Tsunami beneran?
Aku belum bisa menjawabnya.
Kenapa kau sudah memanggil Dr. Siam?
AKu hanya minta saran dari beliau
Apa penyebab kejadian alam yang dahsyat ini?
Itu adalah pertanyaan yang sulit.
Kita sudah tinggal di bumi selama jutaan tahun.
Kita tau bahwa Bumi lebih muda daripada Mars
Mungkin penyebabnya adalah kau dan aku
atau mungkin seseorang yang tidak mau merawat bumi ini dengan baik.
Bagaimana rencanamu untuk menangani bencana ini?
Pertama, aku mengubah 4 daerah tentara
menuju ke Badan Penanggulangan Bencana Alam
untuk melindungi dan membantu masyarakat Thailand
untuk menjalankan tugasnya dengan baik.
Apa yang ada di pikiranmu ketika bencana ini terjadi?
Aku hanya bisa menganjurkan agar kita menerimanya dengan ikhlas
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menyelesaikan masalah ini.
Terima Kasih.
Perdana Menteri..
Apa kau serius, 13 badai besar menyerang Amerika
Amerika kehilangan 25% penduduknya.
Jika Eropa dan Rusia terkubur dibawah salju,
kematian jiwa mungkin akan mencapai 50%.
Bagaimana jika seluruh benua asia
terjadi gunung meletus, gempa bumi dan tsunami?
Kemungkinan setengah penduduk Asia akan mati.
Apa anda berkata bahwa seluruh peradaban manusia akan musnah?
Aku percaya, gempa ini diatas 9 Skala Richter
yang akan menyebabkan Tsunami dan akan menyapu seluruh Samudera Hindia
menyeberangi Teluk Thailand
Semua hal itu akan berakibat fatal.
Yang paling aku khawatirkan adalah..
banyak bendungan yang runtuh terkena Tsunami
Bapak Perdana Menteri
Anda harus melakukan evakuasi masal
di daerah paling selatan dan ibukota secepatnya.
Tapi kau sudah melakukan evakuasi masal sebanyak 3 kali.
Jika itu tak terhindarkan, harus aku lakukan lagi.
4 atau 5 kali lagi tak masalah bagiku
Tapi kau sudah menghadapi tekanan politik yang cukup besar sejauh ini.
DASAR OTAK KERANG !
Apa gunanya perdana menteri
Jika tak ada yang memimpin?
Dr. Siam, seberapa yakinkah kau akan hal ini?
Lebih dari 50%, Pak.
Aku khawatir jika mengumumkan keadaan darurat,
Itu hanya akan menyebabkan kekacauan.
Aku tahu, disana akan ada beberapa orang
yang tak percaya bahwa bencana alam sudah di depan mata
Tapi jika mereka percaya, mereka akan meninggalkan tempat ini.
Aku takut rencana yang buruk ini bisa menyebabkan banyak kematian.
Kali ini kau tidak bisa membuat pernyataan yang salah, Pak.
Aku bukan TUHAN.
Dr.Siam, dimohon kembali ke Pusat Penanggulangan Bencana Nasional secepatnya.
dan beritahu aku dengan laporan itu.
Kita hanya bisa menahan hingga ketinggian 6 meter.
Tapi jika ombaknya membesar, aku tidak terlalu yakin untuk berhasil.
Sekarang, dunia ini dalam bahaya.
dan tugas kapal ini adalah mengawasi di kedalaman laut.
Jika kita gagal memberitahukan laporan nya,
Aku tak akan tahu, kenapa aku di kapal ini
Di tengah-tengah bencana ini,
Pemerintah sudah menerima berbagai laporan dari media masa
Bahwa banyak daerah yang terkena dampak dari bencana ini,
seperti yang dilihat sebelumnya.
Perwakilan yang bersangkutan mengatakan,
Mungkin hanya 25% saja kemungkinan bencana ini terjadi
"Namun, untuk menghindari kecerobohan,"
"Aku dan beberapa dewan perwakilan,"
Menyatakan bahwa libur panjang Sokran diperpanjang 7 hari berturut-turut,
Dimulai dari besok hingga seterusnya.
Kita sambut Dr.Siam, yang akan memimpin negara kita
Terima Kasih.
Ayo tunjukkan tugas kita tanpa kesalahan apapun.
Satu kesalahan akan menghancurkan semuanya.
Bagaimana kau akan memempin negara kami dengan omong kosong mu itu?
Dunia akan terendam air dan Tsunami akan menghantam Bangkok?
Tidak mungkin ! Kau sudah gila !
Dimana otakmu?
Kau mungkin memiliki bidang di partai politik.
Anda mungkin menikmati kekayaan yang melimpah.
Tapi kau tak pernah patuh pada alam.
Ini bena-benar gila ! sangat gila !
Kau mengganggu kerja para pemerintahan.
Pihak lawan akan menghancurkan kita dibawah kaki mereka.
Kuberitahu kau,
Saat kau mundur dari jabatan perdana menteri,
aku akan mnenggantikanmu.
Yang terhormat, Somchai,
jika kau terlalu merindukan jabatan sepertiku,
Ambillah, tapi jangan halangi jalanku.
Sekarang, kehidupan dan keamanan masyarakat,
jauh lebih penting daripada jabatan menteri ku !
Suaramu terdengar seperti banyak pikiran.
Memang..
Bahkan, kau tidak melihat wajahku, tapi kau bisa merasakan suasana hatiku
Apa ada hubunganya dengan partai?
Bukankah permasalahanya sudah diterima?
Jangan khawatirkan hal itu terlalu rumit.
Sebenarnya aku menelopon untuk membicarakan Festival Songkran.
Aku mau kau membawa anak-anak ke Chiang Mai untuk Festival Songkran.
aku akan menyusulnya.
Kau sering berkata seperti itu sebelumnya, tapi kau tidak pernah menepatinya.
Tapi, kau sedang melayani orang-orang.
Jadi aku tak perlu repot membawa anak-anak
Aku minta maaf, tapi kali ini aku akan menepatinya.
Aku mau kau membawa anak-anak ke Festival Songkran.
Tahun ini perayaanya sangat meriah.
Dia berani membual padaku.
Kali ini dia tidak akan bertahan hidup,
Aku akan menyingkirkanya dari jalanku.
Kau selalu menjadi nomor 1, Ayah.
Kau punya segalanya, Kekuatan dan Kekayaan.
Cukup menyingkirkanya dengan mudah.
Hal itu seharusnya terjadi dulu.
Kali ini, keinginanmu akan tercapai.
Bukankah kau mau menjadi Perdana Menteri, Nak?
Apapun yang akan terjadi,
Aku bersedia untuk kehilangan segalanya.
dan melakukan perubahan untuk rakyatku.
Jika prediksinya Dr.Siam salah, maka itu diluar kendali.
Meskipun aku akan kehilangan karirku dalam dunia politik,
Itu akan lebih bermanfaat,
Semua yang bisa kita lakukan
adalah berdoa kepadaNya
Semoga Sang Buddha Gautama
melindungi masyarakat Thailand dari bencana alam ini.
Lihat mereka, Rawai.
Betapa kejinya mereka.
Kenapa polisi tidak menangkapnya.
Jangan dilihat.
Lihat apa yang akan terjadi.
Darahku sedang mendidih.
China menghadapai bencana terburuk sejak 100 tahun terakhir.
Bendungan terbesar nya pernah hancur.
Seluruh Kota London terkubur oleh badai salju
Perancis, Spanyol dan Italia mendapat bencana terburuk.
Rakyatnya membeku sendirian.
Alasanku datang kesini adalah
untuk bekerja sama denganmu.
Aku minta maaf, aku tidak bisa memberikan kalian hadiah liburan di Festival Songkran ini.
Secara, aku sangat membutuhkan kalian,
agar 100% siap membantu.
Aku percaya bahwa suatu saat,
beberapa dari kalian akan mengerti keputusanku.
Halo, Perdana Menteri.
Aku bersama bantuan bencana bagian udara.
Kita siap menghadapi masalah yang ada.
Prediksi anda sudah benar.
Kau bisa menghitung mundur.
Semuanya harus meninggalkan pulau ini.
Kita harus pulang dengan segera
karena disini tidak aman lagi.
Hari ini banyak pencabulan,
Mereka sudah memicu kemarahan nenek moyang kita.
Malaikat akan menyingkirkan orang-orang seperti itu.
tanpa ada ampun.
Kau bisa ikut denganku jika mau, terserah padamu.
Tapi jika tidak, kau bisa tidur di rumah.
Tapi kuperingatkan...
kau tidak akan bisa bangun lagi.
Perdana Menteri tak akan bertahan, dia orang gila.
Aku mengumpulkan anda semua disini untuk menginformasikan
Bahwa aku akan menekan dewan perwakilan untuk mencopot jabatan Traipop.
Karena dia sudah tidak punya perasaan.
Dia sudah merusak perekonomian negara kita.
Dia memerintahkan pengevakuasian dari tanda-tanda datangnya Tsunami.
Dia mudah terpengaruh oleh Dr.Siam.
Dr. Siam? Aku pernah melihatnya berkampanye untuk mendapat jabatan tertinggi di dewan perwakilan.
Tapi dia selalu kalah.
Perdana Menteri mengundurkanya. Aku tahu.
Untuk membuat segalanya lebih parah pada libur 7 Hari di Festival Songkran
Orang-orang keluar dari Bangkok
Kota ini akan dikosongkan
Jutaan orang menuju Utara, Selatan, dan Timur Laut.
Apa yng terjadi?
Aku menyarankan Perdana Menterinya diganti dengan Pak Somchat
Kita sudah voting.
Ya, dia bagus.
Apa yang kau lakukan?
Mengumpulkan sampah.
Darimana sampah itu berasal?
Buatan manusia
Sampah apa yang berbahaya untuk bumi kita?
Bahan Kimia dan Pestisida
Bagus.
Bapak kepala sekolah menyuruh kita kembali bersama anak-anak secepatnya.
Ada apa?
Program ini akan ada hingga besok.
- pa yang terjadi? - Ada Gempa bumi dan Tsunami
Aku serius. Bawa anak-anak ke dalam bis
Anak-anak, masuk ke bis.
Memangnya ada apa?
- Gausah banyak bacod - Tsunami sedang menuju kemari.
Gempa 7.9 Skala Richter menerpa Kepulauan Andaman.
9.2 Skala Richter di Semenanjung Vietnam.
Gempa menghantam 19 titik di seluruh dunia secara bersamaan.
Getaran terasa di sepanjang Pulau Sumatra dan Pulau Pasifik.
Aku akan pergi ke laboratorium bawah sekarang juga.
Jangan, itu terlalu berbahaya.
Saat-saat seperti, tak ada tempat yang aman.
Kita membangun laboratorium ini untuk mencari sinyal
Dokter, laboratorium itu sangat penting
tapi nyawamu lebih penting.
Bisakah kita menunggu beberapa saat untuk turun kebawah?
Okeh.
Aku percaya akan ada gempa susulan yang tak terhitung jumlahnya.
Kita sudah berkumpul untuk bertanda tangan.
Itu cukup untuk memaksanya untuk melepaskan jabatanya untuk anda
- Apa? - Ada apa?
Mungkkin itu gempa.
Ya, pasti itu gempa.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita harus meninggalkan gedung ini.
Kita berada di lantai 11.
Sangat berbahaya jika kita memakai lift.
Ibu. Ibu, tolong aku.
Jangan khawatir, gedungku tak akan runtuh dengan mudah.
Lihat? itu hanya gempa.
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Kata-kata Traipop hanyalah bullshit belaka. Hahahaha
Gempa itu akan mengguncangkan dia.
Semuanya, lihat ini.
Kek, apa benar ada Tsunami lain yang akan datang?
Kita tidak bisa mencegahnya.
Semuanya hati-hati dan lakukan yang terbaik.
Aku akan kebawah.
Itu sangat berbahaya, Dok.
Kita perlu tahu info tentang Gempa Bumi itu.
dan jawabanya akan ketemu di laboratorium.
Tapi laboratorium itu tidak dapat menahan tekananya.
Aku sudah beranjak tua.
Mungkin Ling akan pergi kesana.
Tidak ada yang harus kesana, Kek.
Mengapa kita menghabiskan 60 juta baht untuk membangun lab
Jika kita tidak memakainya dengan baik.
Aku akan kebawah denganmu.
Kakek.
Manusia sangatlah rentan, bahkan dengan kondisi alam.
Beberapa orang gemetar ketika mendengar kabar tentang gempa dan tsunami.
Apapun yang terjadi,
Aku akan berlayar dengan kapal mewahku.
Masih banyak pekerjaan yang harus kuselesaikan diatas sana.
Kau seharusnya tidak ikut kebawah
Kau selalu bilang bahwa laboratorium bawah adalah
Pusat dari segala sistem keamanan bencana ini
Aku minta maaf, tapi aku harus melakukanya
Beri aku tanda, supaya aku tau
Aku harus tau jika akan terjadi Gempa
Beri aku tanda-tanda sekarang juga !
Setiap ilmuwan ingin meneliti terjadinya gempa
Ayolah, biarkan aku mngetahuina
Tuhan,
Jika prediksi nya benar,
Bumi akan mengalami masa kegelapan.
Apa yang terjadi disini?
Ada apa?
Dr. Siam...
Siapkan sinyal ke level 5 Siaga Gempa !
Untuk masyarakat, diharapkan untuk segera mengevakuasi
Apa bukti yang membuat anda untuk mengirim sinyal?
Alarm bawah tanah berbunyi !
Ikuti petunjukku,
Kakek, kau harus meninggalkan lab sekarang juga,
Itu terlalu bahaya.
Jangan pedulikanku, hidup hanya sekali.
Banyak jutaan warga yang harus diselamatkan.
sebelum terlambat.
dan beritahu Perdana Menteri secepatnya.
Aku akan mengirimkan datanya.
- Lakukanlah! - Kakek.
Hati-Hati
- Semua tangan di dek. - Pegan talinya.
Keluarkan.
- Berikan Tanganmu - Tetaplah Waspada
Peringatan!! Data tidak terkirim ! Peringatan!! Data tidak terkirim !
Pak, biarkan unit udara yang mengurusi ini.
Aku yang memimpin negeri ini !
Aku harus bersama orang-orang ketika orang-orang membutuhkanku
Kau tidak bisa menungguku disini jika kau takut akan kematian
Ayo kita lakukan !
Hei !
Tidak apa-apa. Tenanglah.
Apa yang terjadi ?
Lari ! Tsunami menuju kemari !
Cepat, Nak! Lari! Tsunami! Lari!
Cepat!
- Cari tempat yang lebih tinggi. - Larilah secepat cahaya !
Cepat, ke atas!
Ayo!
Tolong ! Disini !
Black Hawk One.
Aku butuh bantuan tunutk orang yang ada di atas gedung itu.
Segera di eksekusi, Pak.
Lemparkan kami tali !
- Phi Phi. - Phi Phi.
"Phi Phi, kau dimana?"
"Phi Phi, dimana kau?"
- Phu - Phi Phi.
- Seseorang tolong aku ! - Tolong !
Ada yang melihat kakek?
Kakek?
Kami disini.
Itu kakek.
- Phi Phi - Dokter.
Dokter.
Kau baik-baik saja?
Cari tempat yang lebih tinggi, Dok.
Tolong. Kami disini.
Pak, bis sekolah itu sudah seperti baskom air hangat.
Aku melihatnya.
Black Hawk, aku butuh pertolongan untuk anak itu.
Tapi kita tidak bisa menampung beban lebih dari 300 kg.
Aku tak peduli dengan itu.
Kita harus menolong mereka.
Tapi pak, aku takut jika..
Aku pemimpin negeri ini
Pekerjaanmu harus patuh denganku
Ya, Pak. Tapi aku khawatir denganmu..
Kelebihan muatan akan berbahaya.
Aku akan turun.
Jangan lakukan itu, Pak.
Apa kau ayahku? Berani nya melanggarku.
Ini breaking news dari APN TV
Perdana Menteri sekarang turun dari pesawat Black Hawk One
untuk menolong sekelompok anak-anak yang dalam bahaya
Tolong kami! Tolong! Tolong!
Kencangnya air dapat menghanyutkan anak-anak itu.
Ini adalah siaran langsung kepada menteri kita yang pemberani
Agak kebawah.. lebih rendah.
- Tenang, nak. Pegang talinya. - Tarik!
Tarik!
Berpegangan, jangan takut.
Lebih tinggi.. lagi.
Semua anak-anak sudah kami tolong.
Tapi helikopternya sudah tidak mampu lagi menampung orang.
Perdana Menteri kami gagal kembali ke helikopter.
Beliau di dalam bus bersama anak-anak yang bisa saja tersapu Tsunami.
Jangan pedulikan aku.
Perdana Menteri.
Pergilah tanpa aku ! Pergi!
Beliau di dalam bus bersama anak-anak yang bisa saja tersapu Tsunami.
Disini! Kami disini!
Disini!
Sesama warga Thailand...
Ini merupakan sebuah keajaiban yang diberikan oleh Malaikat.
Setelah beberapa jam mencari, Pesawat Bantuan...
akhirnya menemukan Perdana Menteri.
Pada akhirnya, pesawat itu menyelamatkan Bapak Perdana Menteri.
Hore !
Atas nama seluruh negeri ini...
Saya turut berduka cita sedalam-dalamnya
Dr Siam menjadi kehilangan yang besar bagi negara kita.
Kakek mempertaruhkan nyawanya..
hanya untuk memperoleh data bencana...
dan prediksi beliau pun benar.
komputer kami baru saja memberitahuku.
Pak...
Jangan biarkan bencana alam ini menimpa negeri kita lagi.
Tidak akan.
Ini merupakan pelajaran yang berharha bagiku
dan seluruh umat manusia.
Pak Phuket...
Data-data yang anda berikan sangatlah berguna
Saya akan menghargai, betapa pentingnya kehidupan di muka bumi ini.
Aku janji.
Terima Kasih, Pak !
Aku sangat bangga kau telah memimpin] negeri ini dengan baik.
Kau lebih baik jadi presiden daripada seorang pokitikus.
Ada beberapa kerusakan disana.
Semuanya dengarkan aku.
Negeri kita perlu pembangunan kembali,
Masyarakat butuh makanan, pengobatan
dan perawatan akibat luka yang parah ini.
Kita harus maju ke depan bersama.
Manusia harus bangkit dari mimpi buruk ini dan bekerja sama
Semuanya, kita harus berhenti merusak bumi kita
Hidup bersama, saling menghormati dan harmonis.
English Sub by: SeeingMole Indo Translate by: Zidan Ravi